Foto extraída de:
https://br.images.search.yahoo.com/search/images

MONIKA RINCK

( Alemanha )

( 1969 -     )

Autora nascida em 1969 se destaca por conteúdos contundentes e formas lúdicas. Uma das inteligências mais ativas da cena poética berlinense, Rinck é presença constante em festivais e tem recebido numerosos prêmios.

Leia biografia completa em:

https://www.dw.com/pt-br/monika-rinck-e-a-intelig%C3%AAncia-po%C3%A9tica/a-16615633 

REVISTA DA ACADEMIA DE LETRAS DO BRASIL. Ano 3, Número 5, jan./jun. 2021        Brasília, DF: Editora Cajuína,
2021.   168 p.   Presidente: Flavio R. Kothe.   ISSN 1674-940-905     
Ex. bibl. Antonio Miranda

TRADUÇÕES DO ALEMÃO  por  MARCOS FREITAS

Lagoa

diz ele: a dor é uma lagoa.
digo eu: sim, a dor é uma lagoa.
porque a dor dorme em um buraco,
fedorento e repleto de peixes.
diz ele: e a culpa é uma lagoa.
digo eu: a culpa também é uma lagoa.
porque a culpa se espalha em um buraco
já alcançando a cova achatada
do meu braço rigidamente estendido.
diz ele: a mentira é uma lagoa.
porque nas noites de verão
pode-se fazer um piquenique nas margens
da mentira
e sempre alguma coisa fica para trás.

*

VEJA e LEIA outros poetas do mundo em Português em nosso Portal:

http://www.antoniomiranda.com.br/Iberoamerica/poesia_de_iberoamerica.html

Página publicada em setembro de 2022